Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пришить обвинение

  • 1 пришить обвинение

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пришить обвинение

  • 2 attacher la casserole

    арго
    (attacher [тж. accrocher] la casserole)
    1) поставить в трудное положение; приклеить ярлык

    Son nom parut dans la presse, parmi d'autres, comme ça, en passant, mais une fois la casserole attachée il y revenait de plus en plus souvent. Frank regardait son nom dans les journaux, et se demandait pour la première fois de sa vie s'il était "de gauche". (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Его имя однажды было упомянуто в газетах, может быть, невзначай, среди многих других имен, но как только ему приклеили ярлык "подозрительного", тут уже машина завертелась. Все чаще видя свое имя в прессе, Френк впервые в жизни задал себе вопрос: "левый" он или нет?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > attacher la casserole

  • 3 προσάπτω

    (αόρ. προσήψα, παθ. αόρ. ηροσήφθην) μετ.
    1) присоединять, прилагать (документы и т. п.); 2) перен. приписывать; пришивать (прост.);

    προσάπτω κατηγορίαν — обвинять; — пришить обвинение (прост.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προσάπτω

  • 4 casserole

    (f) кастрюля
      1) (прост.) приклеить ярлык
      2) (прост.) пришить обвинение
     ♦ casserole дрянное пианино
     ♦ chanter comme une casserole [ un coffre] петь так, словно медведь на ухо наступил
      1) (прост.) допросить кого-л. в полиции
      2) (прост.) убить, укокошить

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > casserole

  • 5 vad

    * * *
    1. формы прилагательного: vadak, vadat, vadul; тж перен
    ди́кий
    2. формы существительного: vadja, vadak, vadat
    1) ди́кий зверь м
    2) дичь ж
    * * *
    [\vádat, \vádja, \vádak] 1. обвинение;

    alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

    hamis \vád — оговор, biz. напраслина; indokolatlan \vád — огульное обвинение; \vád éri — подвергаться обвинению; vmilyen \vád van ellene — обвиняться в чём-л.;
    2. jog. обвинение;

    bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

    hamis \vád — сложный донос; сложное обвинение; összeesküvési \vád — обвинение в заговоре; \vád alaptalansága — бездоказательность обвинения; \vád benyújtása/emelése — предъявление обвинения (в чём-л.); a \vád visszautasítása — отражение обвинения; \vád alá helyezése — предание суду; \vád alá kerül — обвиняться/обвиняться; \vád alatt van — находиться под следствием; elejti a \vádat — отказаться от обвинения; \vádat emel vki ellen — обвинить кого-л.; выдвигать/выдвинуть v. возбуждать/возбудить обвинение против кого-л.; возводить/возвести обвинение на кого-л. (в чём-л.); vmilyen hazug \vádat ken rá vkire — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vki ellen \vádat kohol — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.; visszautasítja a \vádat — отражать/отразить обвинение;
    3.

    ellátja — а \vád képviseletét он поддерживает обвинение;

    4. ir. (szemrehányás) упрёк, укор

    Magyar-orosz szótár > vad

  • 6 vád

    * * *
    формы: vádja, vádak, vádat
    обвине́ние с

    vádat emelni — предъявля́ть/-ви́ть обвине́ние

    * * *
    [\vádat, \vádja, \vádak] 1. обвинение;

    alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

    hamis \vád — оговор, biz. напраслина; indokolatlan \vád — огульное обвинение; \vád éri — подвергаться обвинению; vmilyen \vád van ellene — обвиняться в чём-л.;
    2. jog. обвинение;

    bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

    hamis \vád — сложный донос; сложное обвинение; összeesküvési \vád — обвинение в заговоре; \vád alaptalansága — бездоказательность обвинения; \vád benyújtása/emelése — предъявление обвинения (в чём-л.); a \vád visszautasítása — отражение обвинения; \vád alá helyezése — предание суду; \vád alá kerül — обвиняться/обвиняться; \vád alatt van — находиться под следствием; elejti a \vádat — отказаться от обвинения; \vádat emel vki ellen — обвинить кого-л.; выдвигать/выдвинуть v. возбуждать/возбудить обвинение против кого-л.; возводить/возвести обвинение на кого-л. (в чём-л.); vmilyen hazug \vádat ken rá vkire — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vki ellen \vádat kohol — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.; visszautasítja a \vádat — отражать/отразить обвинение;
    3.

    ellátja — а \vád képviseletét он поддерживает обвинение;

    4. ir. (szemrehányás) упрёк, укор

    Magyar-orosz szótár > vád

  • 7 vádol

    [\vádolt, \vádoljon, \vádolna]
    I
    (jog. is) \vádol vkit, vinit vmivel обвинить/обвинить кого-л., что-л. в чём-л.;

    \vádol vkit vmivel — возводить/ возвести на кого-л. обвинение в чём-л.; предъявлять/предъявить обвинение кому-л. в чём-л.; инкриминировать кому-л. что-л.;

    vmivel \vádoljak — обвиняться в чём-л.; hamisan \vádol vkit — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; biz. взвести на кого-л. напраслину; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vkit lopással \vádol — обвинить кого-л. в воровстве;

     II

    \vádolja magát vmi miatt — виниться/повиниться v. совеститься/посовеститься в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > vádol

См. также в других словарях:

  • пришить — шью, шьёшь; пришей; св. 1. что (чем). Прикрепить шитьём. П. рукав, пуговицу. П. воротник к блузе. П. карман на юбку. П. на машинке. П. белыми нитками. 2. что (чем). Спец. Приколачивая, прикрепить; прибить. П. доску. П. рельсы к шпалам. П.… …   Энциклопедический словарь

  • пришить — шью/, шьёшь; прише/й; св. см. тж. пришивать, пришиваться, пришивание, пришиванье, пришивка 1) что (чем) Прикрепить шитьём …   Словарь многих выражений

  • ложное обвинение — ▲ обвинение ↑ лживый нападки. бросать [пускать] камень [камнем] в кого. показывать [указывать. тыкать] пальцами [пальцем] на кого. огульный. ложное положение (оказаться в ложном положении. поставить в #). свалить. свалить [взвалить. сов/несов]… …   Идеографический словарь русского языка

  • ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Николай Петрович Старостин — Николай Старостин Общая информация Полное имя Николай Петрович Старостин …   Википедия

  • Николай Старостин — Общая информация Полное имя Николай Петрович Старостин …   Википедия

  • Диденко, Игорь Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Диденко. В этой биографической статье не указана дата рождения. Вы можете помочь проекту, добавив дату рождения в текст статьи …   Википедия

  • натюрморт — а, м. nature morte мертвая природа. 1. только ед. Изображение в живописи неодушевленных предметов: цветов, фруктов, битой птицы, рыбы и т. п. (кроме пейзажа и человеческих трупов). Уш. 1938. Изображение предметов неодушевленных, так называемый… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • УГОЛОВНЫЕ ЕДИНИЦЫ — условные единицы. В переводе на нормальный язык «условные единицы» означают нормальные, то есть конвертируемые деньги, выступающие даже в качестве элементарных средств накопления, но применяется это выражение только по отношению к долларам США.… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»